韓国の音楽 / 1970年代 · 1978
산울림 제3집 — 내 마음
Sanullim
산울림 제3집 · 산울림
この一枚を聴く理由
五曲の中で、荒い独唱と長い合奏が短い歌の時間を越えていく。
音楽と一緒に読む
収録曲・試聴
日本語編集版
アルバムの物語
最初の荒く押し出す声と、最後の長い合奏は、一枚の両端に置かれている。1978年のサヌリム第三作は五曲だけで全体を満たし、覚えやすいサビへ早く戻るのとは違う楽しさを示す。同じ動きが続くとき、ギターの質感やリズムの重さがどう変わるかを追うアルバムだ。
キム・チャンワン、キム・チャンフン、キム・チャンイクの三兄弟によるバンドで、デビュー作と第二作から短期間でここへ進んだ。チャンフンの作曲と冒頭の歌唱に耳を向けると、兄チャンワン一人の音楽としては捉えきれない。前二作より整えられた簡単な入門盤と説明しても、この五曲の実際の大きさを見失う。親しみのある歌の形、荒い電気音、長く続く演奏が互いに押し合う。
入口で変わる予想
My Heartはチャンフンの声で始まり、音を滑らかにつなぐより、その縁を露出させる。続くWithout a WordとBecoming a Birdには比較的短い歌の形があるが、最初のざらついた感触は聴き方に残る。旋律を追う耳と、その周囲の摩擦を追う耳を交互に使ってみよう。同じ伴奏でも、歌を支える背景に聞こえるときと、音そのものの出来事として迫るときがある。音量だけでなく、どこへ注意を置くかが大切になる。繰り返して確かめたい。
長さの中で関係を追う
Empty Nightは九分近く、You Are Already Meは十八分を越える。次の曲を待つだけでは遠く感じられる時間も、ベースとドラムを基準にすると別の聴き方ができる。その上でギターの密度や動きがどう変わるかを追いたい。長い区間は言葉を多く入れる容器だけではなく、演奏同士の関係に耳を向ける時間になる。最後の曲を架空の別曲や楽章へ分割せず、一つの流れとして受け取ることにも意味がある。短い試聴だけでは、その全体の変化を置き換えられない。
当時の状況を後から読む
2008年の京郷新聞の回顧は百枚の名盤企画で本作を73位に取り上げ、当初の商業的不振と後年の実験的価値の評価を対比した。これは1978年の販売資料や発売当日の批評を直接確認したものと同じではないため、ここで正確な売上枚数は示さない。2022年に発表された再発計画を経て、2023年には新しいリマスター音源の配信が始まった。リンク先は2023 Remasteredの表示がない五曲版で、両者のマスタリングが同一とは断定しない。元の演奏と後年の音質作業を分ければ、珍しさだけではなく、今も短いポップの呼吸に収まらない大胆な時間の使い方が残る。
曲からたどるアルバム
長い曲では低いリズムを足場に、ギターの密度へ耳を移す。
My Heart (My Soul Is A Wasteland)
韓国語では「내 마음」、長い形では「내 마음은 황무지」として知られる曲。チャンフンの歌は、それまで親しんだ声とは違う荒い入口を作る。まず意味を訳すより、音の終わりがどれほど鋭く残るかを聴きたい。伴奏が力を保つ一方、声はその表面をこするように感じられる。次には独唱だけでなく、下で続く反復がどこで強く感じられるかへ注意を移してみよう。大声という説明だけでは足りず、声の粒立ちと合奏の持続が作る対照が重要になる。後に待つ長い演奏へ入る前に、歌声そのものも未知の音として扱えることを知らせる一曲だ。整った旋律だけを予想せずに進みたい。
参考資料 · Bugs: distributor-supplied 2023 remaster notes and Korean track titlesYou Are Already Me
「그대는 이미 나」は十八分を越えるが、長さを耐久試験と考える必要はない。低い音とドラムを追いながら、どこからギターが前へ出るか耳の焦点を変えてみよう。同じ場所にいるような合奏でも、音の重なりやアクセントは動く。原盤LPの片面を占めた曲と知ると、短いサビで早く結論を出さない構成も理解しやすい。チャンフンが書いたこの曲は、バンド内の彼の独自の役割を示す例でもある。すべての変化に名前や筋書きを付けず、最初は一つの楽器、次には別の楽器を追えばよい。短い試聴は質感への入口にはなるが、全体で育つ演奏の関係そのものには代わらない。
参考資料 · Kookje: 2016 Kim Changhoon profile
次に聴く一枚
サヌリム第二作へ戻り、反復と長い演奏が第三作でどれほど大きな場所を占めるか比べたい。
산울림 제2집 ↗参考資料と編集について
日本語の読者に向けて独立して編集した記事です。作品の事実関係は下記の資料を参照し、聴きどころは編集上の解釈として記しています。AIによる編集・検査を実施しており、第三者の読者による実査ではありません。
- Apple Music: Sanullim Vol3 five-track programme · music.apple.com
- Bugs: distributor-supplied 2023 remaster notes and Korean track titles · music.bugs.co.kr
- Kyunghyang 2008 retrospective, rank73 · www.khan.co.kr
- Yonhap: 2022 remaster project announcement · www.yna.co.kr
- Sports Kyunghyang: 2023 digital remaster launch · sports.khan.co.kr
- Kookje: 2016 Kim Changhoon profile · www.kookje.co.kr