Miss Perfumado

この作品を「Sodade」一曲の憂いで記憶すると、六曲目「Angola」と次の表題曲が作る変化を見落としやすい。エヴォラの声は強く押し出さなくても一つの句を長く残すが、その抑制は全曲の感情が同じという意味ではない。故郷の地名を含む冒頭から、別の愛情の言葉へ移る十三曲を辿ろう。落ち着いた歌唱の中にも、リズムと文の異なる動きがある。

カーボベルデの歌手が1992年にルサフリカから出した作品。レーベルは「Sodade」でピアニストのパウリーノ・ヴィエイラが担った再編曲を指摘する。表題曲の演奏クレジットにはギターとチェロがあり、全曲を同じ薄い伴奏と説明するより、個々の色を確かめる入口になる。B.レザ、テオフィロ・シャントレ、マヌエル・ド・ノヴァスなど、複数の作者も見える。一つの感情の標本ではなく、一人の声を通して異なる歌に出会う盤である。

地名を伴う郷愁

「Sodade」の公式歌詞と翻訳にはサン・ニコラウとサントメが現れる。広い感情にも具体的な出発点と遠い場所があるわけだ。それをポルトガル語圏の人々全員の変わらない性質として説明せず、この歌の場所と関係に注目したい。カーボベルデのクレオールを、ただポルトガル語に似た言葉へ縮めないことも大切になる。確認できる意味と、歌う呼吸の両方から接することができる。

中央で変わる主題と音の色

公式翻訳で「Angola」は祝祭の生活を扱い、次の表題曲は近しい人への愛情へ視線を向ける。国の名だけから戦争や亡命の歌と決めつけると、その違いが消える。表題曲ではギターが句をつなぐ場所やチェロの音色を手掛かりにしたい。楽器名を覚えるためではなく、同じ歌手が別の曲で得る空間を聴くためだ。歌い方の抑制と、すべてが同じ気分であることを区別できる。 B.レザの表題曲と、シャントレの「Morabeza」「Recordai」を後で比べる道もある。歌手が共通していても、別の作者の旋律を同じ物語へ吸収しないでおきたい。

代表曲のあとにも残る時間

「Vida Tem um Só Vida」は五分を超え、「Lua Nha Testemunha」は現行版で約六分二十秒。表題曲を過ぎても相当の時間が残る。後半を同じ雰囲気の反復として流さず、長い歌と最後の「Barbincor」「Tortura」が結ぶ長さの差を考えよう。最初の郷愁で全内容を決めず、声が各曲の違う文をどう終えるか辿ると、十三曲の個性が残る。原作は「Tortura」で閉じ、そのあとに現在の追加リミックスが始まる。